1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos presentados por el equipo de Pediatron @ Viki
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,070
Tiempo de Cirugía 3:58 Restante
3
00:00:05,070 --> 00:00:08,770
Profesor, ¿puede simplemente cambiar la dirección de la incisión para la traqueotomía?
4
00:00:08,770 --> 00:00:11,190
No, no puedes. No puedes.
5
00:00:11,190 --> 00:00:14,090
No importa dónde se haga la incisión, el bebé puede morir debido al sangrado excesivo.
6
00:00:19,590 --> 00:00:21,090
Profesor Kim.
7
00:00:22,150 --> 00:00:23,690
No tenemos tiempo Profesor Kim.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,720
El sangrado de la madre es demasiado intenso y el corazón está sobrecargado.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,830
Tenemos que darnos prisa para sacar a la bebé y cerrarla.
10
00:00:29,690 --> 00:00:33,850
Profesor.
Profesor Kim, ha hecho todo lo que podía hacer.
11
00:00:33,850 --> 00:00:36,110
Tenemos que renunciar al bebé.
12
00:00:39,530 --> 00:00:40,970
Tiempo restante 1:59
13
00:00:50,920 --> 00:00:55,210
No podemos. Tenemos que salvarlos a ambos.
14
00:00:55,210 --> 00:00:57,750
La probabilidad de salvarlos a ambos es 50/50.
15
00:00:57,750 --> 00:01:00,420
Hay esperanza para ambos.
16
00:01:00,420 --> 00:01:04,000
Entonces, debemos salvarlos a ambos.
17
00:01:04,000 --> 00:01:09,260
Si no lo hacemos, la persona que quede estará triste, muy triste.
18
00:01:13,840 --> 00:01:14,980
Haremos nuestra incisión desde un lado.
19
00:01:14,980 --> 00:01:17,910
Con esta condición es difícil. Todas las estructuras anatómicas están en mal estado.
20
00:01:17,910 --> 00:01:20,170
Podríamos dañar los nervios circundantes.
21
00:01:20,170 --> 00:01:21,500
Si queremos salvar al bebé esta es la única manera.
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,740
Entonces, usemos la ecografía como guía.
23
00:01:22,740 --> 00:01:24,790
No tenemos tiempo para eso.
24
00:01:24,790 --> 00:01:26,340
parque si oh,
25
00:01:26,340 --> 00:01:28,310
Ven aquí y estima la ubicación de la traqueotomía.
26
00:01:28,310 --> 00:01:31,050
Siente el cuello del bebé y utiliza las imágenes de la resonancia magnética para predecir la ubicación de una incisión.
27
00:01:31,050 --> 00:01:33,380
¿Cómo se puede determinar la ubicación con solo palparla?
28
00:01:33,380 --> 00:01:36,380
Sólo cree en mí Sunbae. Bisturí.
29
00:01:56,690 --> 00:01:58,760
Park Si ¡Oh, date prisa!
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,250
Aquí... aquí.
31
00:02:03,250 --> 00:02:04,630
Aquí. Es esta parte.
32
00:02:04,630 --> 00:02:10,570
Aquí es donde se encuentran el segundo y tercer anillo traqueal [cartílago traqueal].
33
00:02:15,660 --> 00:02:17,560
57, quedan 56 segundos.
34
00:02:23,330 --> 00:02:25,400
El tubo endotraqueal, apúrate.
35
00:02:31,060 --> 00:02:33,290
Está hecho. ahora puedes
36
00:02:33,290 --> 00:02:34,470
cortar el cordón umbilical.
37
00:02:34,470 --> 00:02:35,920
De acuerdo.
38
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
Abrazadera.
39
00:02:45,280 --> 00:02:46,950
Otro.
40
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
Aseguró la línea e instaló monitoreo del nervio facial.
41
00:02:53,690 --> 00:02:55,560
Ahora eliminaremos el linfangioma.
42
00:02:55,560 --> 00:02:56,820
Sí.
43
00:02:57,840 --> 00:02:59,260
Bisturí.
44
00:03:17,110 --> 00:03:18,880
Se eliminan todos los quistes.
45
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
Doctor Cha, termine aquí y traslade al paciente rápidamente a la NICU (Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales).
46
00:03:21,810 --> 00:03:24,550
Sí. Gran trabajo.
47
00:03:41,970 --> 00:03:43,970
¿Me llamaste?
48
00:03:44,720 --> 00:03:46,690
La madre y el bebé,
49
00:03:47,460 --> 00:03:50,160
¿La probabilidad de supervivencia es 50/50?
50
00:03:51,070 --> 00:03:52,210
Pero,
51
00:03:52,210 --> 00:03:55,310
Para mí, la probabilidad de que ambos murieran era del 100%.
52
00:03:59,000 --> 00:04:01,980
Donde la probabilidad de muerte era del 100%,
53
00:04:02,000 --> 00:04:05,480
el trabajo del cirujano es disminuir esa
probabilidad al margen más pequeño.
54
00:04:07,530 --> 00:04:09,880
Después de disminuir ese margen tanto como puedas,
55
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
el resultado se convierte en la mejor probabilidad.
56
00:04:13,470 --> 00:04:15,940
El 50/50 que mencionaste,
57
00:04:15,960 --> 00:04:18,850
No es una probabilidad calculada sino tu propio deseo.
58
00:04:20,100 --> 00:04:25,390
De ahora en adelante, nunca insertes tus propias conjeturas frente a una vida.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,290
¿Comprendido?
60
00:04:28,070 --> 00:04:29,840
Sí, profesor.
61
00:04:31,520 --> 00:04:32,860
Ve ahora.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,240
parque si en,
63
00:04:45,900 --> 00:04:47,610
Buen trabajo hoy.
64
00:05:04,210 --> 00:05:05,940
Lo lamento.
65
00:05:07,710 --> 00:05:09,740
¿Por qué dices eso?
66
00:05:10,400 --> 00:05:14,550
Durante la reunión, decirle que usted
hizo preguntas inútiles.
67
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Ah, está bien.
68
00:05:18,120 --> 00:05:21,680
En ese momento tenía tanto sueño que no
Incluso recuerdo que me regañaste.
69
00:05:22,360 --> 00:05:27,790
De todos modos, las preguntas y posibles complicaciones sobre las que preguntaste fueron todas correctas.
70
00:05:29,170 --> 00:05:33,110
Dios mío, con sólo eso,
71
00:05:34,220 --> 00:05:36,790
¿Ahora también presumes?
72
00:05:36,790 --> 00:05:39,010
No es alardear.
73
00:05:39,010 --> 00:05:43,050
Oye, estás a punto de ser un imbécil.
74
00:05:43,610 --> 00:05:44,980
Ah,
75
00:05:44,980 --> 00:05:47,800
Ay, ese cuello... (haciendo referencia a estrangularlo)
76
00:05:48,760 --> 00:05:51,380
Ay, imbécil.
77
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
Eres tan increíble. (sarcásticamente)
78
00:06:03,180 --> 00:06:06,610
La sala de guardia nocturna está en esa dirección. ¿No vas?
79
00:06:10,250 --> 00:06:13,310
¿Por casualidad me vas a llevar?
¿Todo el camino hasta la entrada?
80
00:06:15,540 --> 00:06:17,090
No.
81
00:06:17,610 --> 00:06:22,170
Crees que tendré miedo de ir solo en la oscuridad, ¿no?
82
00:06:22,170 --> 00:06:25,640
Realmente no es eso. El...
83
00:06:26,770 --> 00:06:28,580
A la tienda de conveniencia,
84
00:06:29,720 --> 00:06:31,900
Voy a comprar pan.
85
00:06:33,640 --> 00:06:37,210
Si abres mi cajón hay pan. Come eso.
86
00:06:37,210 --> 00:06:40,940
No es pan
87
00:06:40,940 --> 00:06:44,230
Voy a cargar mi celular.
88
00:06:44,230 --> 00:06:47,400
También tengo un cargador en mi cajón.
89
00:06:49,210 --> 00:06:53,400
Eh, martillo. Voy a comprar un martillo.
90
00:06:53,400 --> 00:06:55,190
¿Martillo?
91
00:06:55,190 --> 00:06:58,290
¿Venden martillos en tiendas de conveniencia?
92
00:06:58,290 --> 00:07:00,360
Sí, los venden.
93
00:07:03,060 --> 00:07:04,530
Vamos.
94
00:07:13,340 --> 00:07:14,960
Profesor.
95
00:07:17,380 --> 00:07:20,710
Entra. Te llevaré a casa.
96
00:07:21,460 --> 00:07:24,160
Está aquí arriba, no es necesario que me lleves.
97
00:07:24,160 --> 00:07:26,220
Está de camino a casa de todos modos.
98
00:07:30,300 --> 00:07:34,150
Asegúrate de comprar ese martillo. Nos vemos mañana.
99
00:07:50,840 --> 00:07:58,760
♫ No pares. Cuando incluso dar un paso es difícil, ♫
100
00:07:58,760 --> 00:08:06,450
♫Porque sé el peso de ese paso, para mi amigo. ♫
101
00:08:06,450 --> 00:08:08,680
♫ Para mi amor, confía en mí. ♫
102
00:08:08,680 --> 00:08:12,850
Oye, es muy bonito.
103
00:08:14,790 --> 00:08:17,100
♫No puedo bloquear el viento por ti ♫
104
00:08:17,100 --> 00:08:19,130
Maestro.
105
00:08:20,150 --> 00:08:24,800
♫ Pero puedo caminar juntos por ti. ♫
106
00:08:24,800 --> 00:08:26,270
Date prisa y dímelo. ¡Me estoy asfixiando!
107
00:08:26,270 --> 00:08:28,070
¿Has comido?
108
00:08:28,070 --> 00:08:33,840
♫ Para mi amor, confía en mí. ♫
109
00:08:35,850 --> 00:08:41,150
♫ A veces tengo miedo ♫
110
00:08:41,150 --> 00:08:42,680
♫ En la oscuridad ♫
111
00:08:42,680 --> 00:08:46,810
Por cierto... ¿Te reconciliaste con la presidenta?
112
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
♫ Puedo sentirlo ♫
113
00:08:50,300 --> 00:08:53,840
¿Qué pasa si te echa a la calle a patadas mientras estás así?
114
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
Bueno, entonces supongo que tendrán que patearme.
115
00:08:55,400 --> 00:08:59,900
Después de eso vas a sacar
todo ese estrés sobre nosotros, ¿no?
116
00:09:04,190 --> 00:09:05,870
Antes que yo,
117
00:09:06,700 --> 00:09:09,100
Amaba mucho a Chae Kyung.
118
00:09:10,750 --> 00:09:14,580
Oh, nunca hubo una pareja que causara más piel de gallina.
119
00:09:15,340 --> 00:09:17,720
Incluso si pienso en ello,
120
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
Oh, la piel de gallina, de verdad.
121
00:09:21,640 --> 00:09:25,340
No sé por qué sigo olvidando esos recuerdos estos días.
122
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
Me siento como si estuviera detrás de las cortinas que cubren mi entorno.
123
00:09:32,100 --> 00:09:35,400
No sé qué vida estoy viviendo ahora mismo,
124
00:09:35,400 --> 00:09:38,700
ni sé qué tipo de vida voy a vivir.
125
00:09:38,810 --> 00:09:41,600
A veces me pregunto qué hice durante todo un día.
126
00:09:43,960 --> 00:09:47,870
Estoy seguro que es porque tienes demasiadas cosas.
para cuidar.
127
00:09:49,800 --> 00:09:53,610
Perdón por ser tan deprimente cuando ya estás cansado.
128
00:09:54,250 --> 00:09:56,270
No, no es un problema.
129
00:09:56,270 --> 00:09:58,750
No puedo soportar todas tus cargas por ti,
130
00:09:58,750 --> 00:10:01,320
y por eso lo siento.
131
00:10:03,100 --> 00:10:05,470
Ah, qué pensativo.
132
00:10:05,470 --> 00:10:07,930
Al menos sabes cuáles son mis cargas.
133
00:10:12,840 --> 00:10:15,150
Bueno, me voy ahora.
134
00:10:15,150 --> 00:10:18,030
Bueno. Buen trabajo hoy.
135
00:10:18,030 --> 00:10:19,740
Vuelve a casa sano y salvo.
136
00:10:19,740 --> 00:10:27,070
♫ Soñando con el mañana ♫
137
00:10:27,070 --> 00:10:30,430
♫ Ese comienzo y la anticipación ♫
138
00:10:30,430 --> 00:10:34,610
♫No es el final♫
139
00:11:17,490 --> 00:11:21,620
Vaya. Realmente venden martillos en la tienda de conveniencia.
140
00:11:21,620 --> 00:11:25,540
Sí. Estaba debajo de las bombillas.
141
00:11:29,750 --> 00:11:31,830
7000 ganados.
142
00:11:33,490 --> 00:11:36,170
Metales Tae Yang.
143
00:11:37,800 --> 00:11:41,160
¿Existe una tienda de conveniencia llamada Tae Yang Metals?
144
00:11:41,650 --> 00:11:43,730
¿Está ahí?
145
00:12:01,870 --> 00:12:04,280
¿Qué pasó con tu cara?
146
00:12:04,280 --> 00:12:07,410
¿Por qué se ha vuelto tan duro después de unos días?
147
00:12:07,410 --> 00:12:10,000
Últimamente hubo muchas cirugías.
148
00:12:10,000 --> 00:12:12,890
Pero aún así debes cuidar tu salud.
149
00:12:12,890 --> 00:12:15,350
Ni siquiera pude cuidarlo.
150
00:12:16,400 --> 00:12:18,420
El plan que tienes
151
00:12:18,420 --> 00:12:20,690
Todavía no ha cambiado, ¿verdad?
152
00:12:25,100 --> 00:12:26,660
Entiendo.
153
00:12:27,550 --> 00:12:29,220
Oppa,
154
00:12:35,060 --> 00:12:37,220
¿Me siento tan incómodo?
155
00:12:37,220 --> 00:12:39,200
No eres tú quien se siente incómodo
156
00:12:39,200 --> 00:12:42,260
pero lo que es incómodo es lo que estás a punto de hacer.
157
00:12:43,540 --> 00:12:46,080
¿Por qué nos volvimos así?
158
00:12:48,290 --> 00:12:50,600
Las palabras sobre tener tiempo separados el uno del otro.
159
00:12:50,600 --> 00:12:52,940
están realmente tristes.
160
00:12:53,650 --> 00:12:56,080
Se supone que deben molestarnos a ambos.
161
00:12:56,080 --> 00:12:59,630
pero ni tú ni yo sentimos mucho al respecto.
162
00:13:03,030 --> 00:13:07,290
No sentir mucho es más triste que las palabras para pasar un tiempo separados el uno del otro.
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,960
¿Viniste a ver un bebé?
164
00:13:38,960 --> 00:13:40,730
Ah... sí.
165
00:13:40,730 --> 00:13:42,940
¿Cómo se llama el bebé?
166
00:13:42,940 --> 00:13:46,250
Creo que el bebé aún no tiene nombre.
167
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
Pero el nombre de la madre es Lee Soo Jin.
168
00:13:54,810 --> 00:13:59,740
La cirugía fue exitosa y se está recuperando bien.
169
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
¿Fuiste a ver a tu esposa?
170
00:14:08,510 --> 00:14:12,430
La madre es la que más lo está pasando ahora mismo.
171
00:14:13,500 --> 00:14:16,620
Pero no hay nadie a su lado.
172
00:14:18,810 --> 00:14:22,010
¿Sabes por qué la señorita Soo Jin es tan genial?
173
00:14:23,330 --> 00:14:26,710
Es porque ella no está resentida con nadie.
174
00:14:27,730 --> 00:14:31,920
No es porque sea demasiado tonta o demasiado amable, sino...
175
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
así es como ama a su familia.
176
00:14:40,140 --> 00:14:43,390
Por eso ella es fuerte.
177
00:14:43,390 --> 00:14:47,580
Más que nadie, será una buena madre.
178
00:15:05,960 --> 00:15:08,550
¿Llamas a eso una confesión?
179
00:15:08,550 --> 00:15:12,980
No es como si fueras un gángster o algo así.
'¿Comiste?'
180
00:15:12,980 --> 00:15:14,960
¡En serio!
181
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
¿Qué puedo hacer cuando las palabras no salen?
182
00:15:17,190 --> 00:15:20,700
No puedes expresar ni puedes confesar...
183
00:15:20,700 --> 00:15:23,300
No sirve de nada enseñarte.
184
00:15:23,300 --> 00:15:27,110
Los sentimientos de los profesores que me abandonaron en la escuela...
185
00:15:27,110 --> 00:15:29,980
Creo que ahora sé cómo se siente eso.
186
00:15:31,530 --> 00:15:36,050
¿Será que… esa mujer te ve como un niño?
187
00:15:36,050 --> 00:15:38,750
Entonces una confesión podría resultar difícil.
188
00:15:38,750 --> 00:15:41,500
Si esa mujer es mayor o menor que tú
189
00:15:41,500 --> 00:15:46,510
Si te ve como un niño, entonces todo se vuelve un poco borroso.
190
00:15:48,230 --> 00:15:51,400
Esa mujer, dame su nombre y su fecha de nacimiento.
191
00:15:51,400 --> 00:15:55,510
Miraré el horóscopo para ver si ambos estarán juntos o no.
192
00:15:56,190 --> 00:15:57,370
¿Un horóscopo?
193
00:15:57,370 --> 00:15:58,680
Sí.
194
00:15:58,680 --> 00:16:01,470
Sólo necesito su nombre y su fecha de nacimiento.
195
00:16:01,470 --> 00:16:02,430
¿En realidad?
196
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Por supuesto.
197
00:16:03,780 --> 00:16:07,900
Miré el horóscopo de todas las parejas entre mis amigos.
198
00:16:09,710 --> 00:16:10,890
El nombre es...
199
00:16:10,890 --> 00:16:12,220
¿El nombre es?
200
00:16:12,220 --> 00:16:14,480
Baek...
201
00:16:14,480 --> 00:16:15,370
Seol...
202
00:16:15,370 --> 00:16:16,510
¿Seol?
203
00:16:16,510 --> 00:16:18,540
El nombre suena un poco vulgar.
204
00:16:18,540 --> 00:16:20,780
- ¿El último?
-Gong [Baek Seol Gong: Blancanieves]
205
00:16:20,780 --> 00:16:24,170
¡Suficiente! No quiero saberlo.
206
00:16:27,280 --> 00:16:30,180
En mis ojos se parece a la princesa Blancanieves.
207
00:16:31,340 --> 00:16:34,990
¿Habló por teléfono con su marido?
208
00:16:35,600 --> 00:16:38,010
Acaba de enviar un mensaje.
209
00:16:38,010 --> 00:16:41,030
Que lamenta no haber podido venir.
210
00:16:41,030 --> 00:16:43,570
El papá del bebé también debería estar pasando por un momento difícil.
211
00:16:43,570 --> 00:16:46,540
La gente puede decir que es un niño de mamá.
212
00:16:46,540 --> 00:16:49,190
pero su sombra es demasiado grande.
213
00:16:49,190 --> 00:16:53,640
Quien estuviera al lado de mi suegra tampoco podría haberlo ayudado.
214
00:16:55,960 --> 00:16:58,550
quiero ver a mi bebe
215
00:16:58,550 --> 00:17:02,530
pero no puedo ver a mi bebé porque mi cuerpo todavía está incómodo.
216
00:17:02,530 --> 00:17:05,130
¡Ah! Espera un momento.
217
00:17:07,850 --> 00:17:10,200
Tomé una foto.
218
00:17:24,570 --> 00:17:26,550
Muy bonita.
219
00:17:31,070 --> 00:17:32,930
cariño,
220
00:17:43,110 --> 00:17:45,300
Lo siento mucho.
221
00:17:47,690 --> 00:17:50,130
Cuando estabas pasando por un momento difícil,
222
00:17:51,130 --> 00:17:54,050
No pude estar contigo.
223
00:18:06,200 --> 00:18:07,970
Y gracias...
224
00:18:10,190 --> 00:18:12,660
Por proteger a nuestro bebé.
225
00:18:17,860 --> 00:18:20,520
¿Por qué estás agradecido?
226
00:18:20,880 --> 00:18:23,290
Soy madre después de todo.
227
00:18:30,000 --> 00:18:32,350
Cuando te den el alta
228
00:18:32,830 --> 00:18:35,400
Llevemos a nuestro bebe
229
00:18:35,400 --> 00:18:37,380
y vete a Estados Unidos.
230
00:18:37,990 --> 00:18:40,010
Miel.
231
00:18:44,790 --> 00:18:46,490
Lo lamento.
232
00:18:49,830 --> 00:18:52,270
Lo siento mucho.
233
00:19:12,680 --> 00:19:14,630
Te dije que llegaras a tiempo al examen, ¿no?
234
00:19:14,630 --> 00:19:20,050
Lo lamento. Llego tarde después de vestir y suturar a los pacientes.
235
00:19:23,840 --> 00:19:27,240
El formato de la prueba es que respondas a mi pregunta de inmediato.
236
00:19:27,240 --> 00:19:31,220
Si no responde dentro de los 5 segundos, se considerará incorrecto.
237
00:19:31,220 --> 00:19:33,160
¿Estás listo?
238
00:19:34,050 --> 00:19:35,850
Sí.
239
00:19:38,410 --> 00:19:42,560
Un niño está vomitando. Si no es una simple indigestión o enteritis,
240
00:19:42,560 --> 00:19:45,510
¿Qué puedes sospechar? Dime las dos categorías, primero.
241
00:19:45,510 --> 00:19:48,030
Se clasifica en vómito bilioso y vómito no bilioso.
242
00:19:48,030 --> 00:19:49,710
Si es vómito bilioso, ¿qué condición sospecha que sea?
243
00:19:49,710 --> 00:19:54,140
Sospecharía vólvulo del intestino medio, intususcepción, íleo, fístula intestinal y hernia encarcelada.
244
00:19:54,140 --> 00:19:55,130
¿Si es vómito no bilioso?
245
00:19:55,130 --> 00:19:57,860
Si se acompaña de estenosis pilórica hipertrófica o reflujo gastroesofágico,
246
00:19:57,860 --> 00:20:00,720
convulsiones, narcolepsia o hipotensión, etc.,
247
00:20:00,720 --> 00:20:04,140
podríamos sospechar una anomalía metabólica agradable.
248
00:20:04,140 --> 00:20:06,370
Debajo de la costilla derecha hay un tumor palpable del tamaño de una bellota.
249
00:20:06,370 --> 00:20:09,540
y el niño se enfría con vómitos proyectiles.
250
00:20:09,540 --> 00:20:11,890
Es estenosis hipertrófica del píloro.
- ¿Método de cirugía?
251
00:20:11,890 --> 00:20:16,430
Realizamos piloromiotomía de Ramstedt en la que hacemos una incisión en el músculo pilórico engrosado.
252
00:20:16,430 --> 00:20:19,360
Se reduce la posibilidad de una complicación fatal.
253
00:20:19,360 --> 00:20:22,430
haciendo que un cirujano experimentado realice esta cirugía.
254
00:20:22,430 --> 00:20:23,540
Siguiente problema.
255
00:20:23,540 --> 00:20:27,140
Cuando el recién nacido presenta distensión abdominal y se retrasa la descarga de meconio,
256
00:20:27,140 --> 00:20:29,840
si el microcolon se ve en el estudio del colon,
257
00:20:29,840 --> 00:20:32,630
aganglionosis colónica total, obstrucción del intestino delgado,
258
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
Se debe sospechar íleo meconial, etc.
259
00:20:37,820 --> 00:20:39,390
Eso es suficiente.
260
00:20:39,390 --> 00:20:41,620
Detengámonos aquí por hoy.
261
00:20:43,740 --> 00:20:46,110
Pasaste todas las preguntas hoy.
262
00:20:46,110 --> 00:20:47,430
Ir.
263
00:20:48,150 --> 00:20:49,830
Sí.
264
00:20:49,830 --> 00:20:52,000
Gracias.
265
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
¡Sí!
266
00:21:06,940 --> 00:21:09,510
¿Cómo estuvo la prueba de hoy?
267
00:21:09,510 --> 00:21:11,720
Pasó las 12 preguntas.
268
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
¡Ese tipo monstruoso!
269
00:21:14,560 --> 00:21:16,990
¿Y el nivel de dificultad de todas las preguntas fue el más alto?
270
00:21:16,990 --> 00:21:18,600
Sí.
271
00:21:18,600 --> 00:21:20,980
Pero incluso acertó perfectamente en la tercera pregunta.
272
00:21:20,980 --> 00:21:22,320
¿Cuál fue la pregunta?
273
00:21:22,320 --> 00:21:24,200
Fiebre estomacal pediátrica.
(fiebre dentro del estómago del niño que provoca heces amarillas, cojeras calientes y fiebre corporal).
274
00:21:24,930 --> 00:21:27,970
Es un término de medicina asiática, así que yo tampoco lo conocía.
275
00:21:38,870 --> 00:21:40,920
¿Cómo está Joon Yeong?
276
00:21:40,920 --> 00:21:43,130
¿La empresa no dice mucho?
277
00:21:44,270 --> 00:21:47,870
Quédate ahí, no hay motivo para que vengas a Corea.
278
00:21:51,340 --> 00:21:53,670
Te llamaré más tarde.
279
00:21:57,620 --> 00:22:01,060
Tienes dos días antes de partir.
280
00:22:01,060 --> 00:22:02,810
Lo sé.
281
00:22:02,810 --> 00:22:05,790
Está bien si te vas antes.
282
00:22:05,790 --> 00:22:08,380
Haré lo que quiera.
283
00:22:08,380 --> 00:22:11,440
Creeré que cuidarás bien de todo.
284
00:22:12,840 --> 00:22:14,670
director,
285
00:22:16,710 --> 00:22:19,260
Se suponía que debías aferrarte a mí.
286
00:22:29,020 --> 00:22:32,750
Doctor Park, lo está haciendo muy bien.
287
00:22:32,750 --> 00:22:34,330
Verdadero.
288
00:22:34,330 --> 00:22:35,790
Incluso ayer hizo algo grande.
289
00:22:35,790 --> 00:22:39,450
Simplemente lo estás guiando bien, por eso.
290
00:22:40,020 --> 00:22:41,590
No,
291
00:22:41,590 --> 00:22:44,730
Se está esforzando mucho.
292
00:22:47,830 --> 00:22:50,840
Si pienso en Si On cuando era joven,
293
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
Todo esto parece un sueño.
294
00:22:54,080 --> 00:22:56,560
No podía hablar bien
295
00:22:56,560 --> 00:22:59,970
Estaba pensando '¿qué hacer cuando sea mayor?'
296
00:23:01,550 --> 00:23:06,140
Pensé en morir con él tantas veces, todos los días.
297
00:23:09,780 --> 00:23:12,340
Todo esto es culpa mía.
298
00:23:12,340 --> 00:23:14,550
Porque conoció a la madre equivocada.
299
00:23:14,950 --> 00:23:17,370
No, no es así Madre,
300
00:23:18,150 --> 00:23:21,280
¿Por qué estás hablando de eso?
301
00:23:23,700 --> 00:23:25,230
Pero,
302
00:23:25,230 --> 00:23:29,910
¿No sabes nada del paradero del padre de Si On después de eso?
303
00:23:30,960 --> 00:23:32,590
No sé.
304
00:23:33,120 --> 00:23:37,220
Porque la última vez que lo vi fue cuando me fui.
305
00:23:40,140 --> 00:23:42,600
Mis pecados son mis pecados pero,
306
00:23:43,050 --> 00:23:46,770
Si On empeoró a causa de su padre.
307
00:23:47,930 --> 00:23:50,360
Si On y yo,
308
00:23:51,300 --> 00:23:54,150
Nos golpearon mucho.
309
00:24:00,190 --> 00:24:03,200
Si On fue golpeado porque era diferente a los demás.
310
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
y me golpearon porque aburrí a Si On.
311
00:24:07,050 --> 00:24:09,620
Sé que es algo que nunca debería decirle.
312
00:24:09,620 --> 00:24:12,850
pero espero que nunca se acerque a Si On.
313
00:24:22,270 --> 00:24:25,470
La unidad de relaciones públicas te notificó con antelación, ¿verdad?
314
00:24:26,160 --> 00:24:29,360
Hay mejores departamentos para filmar un documental.
315
00:24:29,360 --> 00:24:34,030
No, el Departamento de Cirugía Pediátrica del Hospital Universitario de Seongwon goza de un gran reconocimiento.
316
00:24:35,250 --> 00:24:38,340
Creo que es por un buen propósito. Deberías aceptarlo.
317
00:24:38,340 --> 00:24:41,750
¿Debería al menos cambiarme la bata?
318
00:24:41,750 --> 00:24:44,230
Mi ropa está muy sucia.
319
00:24:44,230 --> 00:24:47,140
No, está bien, puedes ser como eres.
320
00:24:49,530 --> 00:24:52,210
¿Qué hace doctor Park?
321
00:24:58,880 --> 00:25:00,330
...porque dijeron que saldré en la T.V...
322
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
Hola Park Si On.
323
00:25:31,790 --> 00:25:33,400
¿A qué hora es la cirugía de Min Soo?
324
00:25:33,400 --> 00:25:35,650
Son las 3:30.
325
00:25:35,650 --> 00:25:37,290
Lo tengo, prepárate.
326
00:25:37,290 --> 00:25:39,280
Sí.
327
00:25:41,660 --> 00:25:45,260
Confirme que este paciente recibió una orden NPO.
328
00:25:45,260 --> 00:25:46,430
Aquí, echa un vistazo.
329
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
Entonces ¿qué debo hacer?
330
00:26:05,050 --> 00:26:07,840
Mírame.
331
00:26:13,350 --> 00:26:16,570
Doctor Park, deje de mirar.
332
00:26:18,890 --> 00:26:20,860
¿Deberíamos volver a intentarlo?
333
00:26:21,480 --> 00:26:25,390
¿Por qué sigues poniendo tu cara en la cámara?
¡Qué vergonzoso!
334
00:26:25,390 --> 00:26:28,470
Hago eso cada vez que veo una cámara de televisión.
335
00:26:28,470 --> 00:26:33,520
No importa qué tan lejos esté la cámara,
Correré hacia allí y mostraré mi cara.
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,210
¿Quieres ser una celebridad?
337
00:26:36,210 --> 00:26:38,000
No.
338
00:26:38,000 --> 00:26:42,850
Hago eso porque tal vez mi mamá y mi papá lo vean.
339
00:26:43,880 --> 00:26:48,790
Escuché que incluso si su hijo crece, todavía pueden reconocer su rostro.
340
00:26:48,790 --> 00:26:51,960
Si me vieran en la televisión,
341
00:26:51,960 --> 00:26:55,700
Espero que me reconozcan.
342
00:27:07,060 --> 00:27:08,680
Ey,
343
00:27:08,680 --> 00:27:11,870
No me viste en la entrevista, ¿verdad? Dijeron que hice lo mejor.
344
00:27:11,870 --> 00:27:14,850
Quiero decir, sí. Il Gyu, tú puedes hacer esto. (puede actuar)
345
00:27:14,850 --> 00:27:17,990
Dios, idiota. Tenías que decirlo así.
346
00:27:17,990 --> 00:27:20,990
¿Pero se fueron el profesor y el doctor Cha?
347
00:27:20,990 --> 00:27:25,410
Sí, se fueron juntos antes.
348
00:27:25,410 --> 00:27:27,660
¿Ambos juntos?
349
00:27:27,660 --> 00:27:28,670
Sí.
350
00:27:28,670 --> 00:27:30,640
¿Adónde dijeron que iban?
351
00:27:30,640 --> 00:27:33,730
No lo sé.
352
00:27:33,730 --> 00:27:39,110
Por cierto, ¿al Profesor y al Gerente General no les va bien en su relación?
353
00:27:39,110 --> 00:27:42,320
Ella no ha estado de visita recientemente.
354
00:27:42,320 --> 00:27:45,610
Oye, probablemente se encuentren afuera.
355
00:27:45,610 --> 00:27:48,350
Siempre son niños como ellos los que hacen rumores inútiles.
356
00:27:48,850 --> 00:27:50,340
Disculpe,
357
00:27:50,340 --> 00:27:54,990
¿Son el profesor Kim Do Han y
¿Jefe de departamento Yoo Chae Kyung está saliendo?
358
00:27:54,990 --> 00:27:58,130
Oye, están comprometidos.
359
00:27:58,130 --> 00:28:00,250
¿En realidad?
360
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
Guau.
361
00:28:20,940 --> 00:28:24,850
Hola.
362
00:28:27,790 --> 00:28:30,020
¿Viniste a buscarme?
363
00:28:30,040 --> 00:28:31,630
Sí.
364
00:28:38,680 --> 00:28:42,370
¿A dónde intentas ir que me hiciste venir también?
365
00:28:42,370 --> 00:28:45,080
Una vez que lleguemos allí lo sabrás, así que no preguntes.
366
00:28:45,080 --> 00:28:47,380
¿Es esto un secuestro?
367
00:28:47,380 --> 00:28:50,650
Al menos tienes que decirme el punto de destino.
368
00:28:50,650 --> 00:28:53,430
Finalmente, después de 12 años,
Estoy tratando de ser como un buen sunbae contigo.
369
00:28:53,430 --> 00:28:54,540
Dios mío.
370
00:28:54,540 --> 00:28:58,840
Durante 12 años no has actuado como un sunbae.
¿Y ahora lo estás intentando?
371
00:28:58,840 --> 00:29:01,820
De nuevo contigo siempre respondiendo a todo lo que digo.
372
00:29:01,820 --> 00:29:04,420
¡No siempre es así!
373
00:29:04,420 --> 00:29:07,620
Lo hago una vez cada dos o así.
374
00:29:16,210 --> 00:29:18,090
¿Por qué me traerías a un lugar como este?
375
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
Elige algo.
376
00:29:22,450 --> 00:29:23,890
Tengo mucha ropa.
377
00:29:23,890 --> 00:29:26,900
Siempre te quejabas de que siempre llevabas una bata sucia.
378
00:29:26,900 --> 00:29:29,450
Ese es el vestido.
379
00:29:30,430 --> 00:29:33,900
Además, no uso ropa cara.
380
00:29:33,900 --> 00:29:36,770
Deja de hablar de ánimo, si te digo que elijas, tú eliges.
381
00:29:37,860 --> 00:29:40,680
Simplemente compre uno para el Gerente General,
Elegiré uno para ella.
382
00:29:40,680 --> 00:29:42,650
Termine en 10 minutos.
383
00:29:47,340 --> 00:29:49,830
¿Terminar qué?
384
00:29:50,940 --> 00:29:52,480
Me estoy volviendo loco.
385
00:29:59,550 --> 00:30:02,950
tengo alguien que me gusta,
386
00:30:02,950 --> 00:30:05,690
Tengo que confesar.
387
00:30:06,730 --> 00:30:08,390
¿Disculpe?
388
00:30:09,530 --> 00:30:13,690
Pero no sé cómo confesar.
389
00:30:13,690 --> 00:30:15,140
Por eso me preguntaba
390
00:30:15,140 --> 00:30:18,960
cómo te confesó el profesor.
391
00:30:18,960 --> 00:30:21,550
Porque el profesor es una persona genial,
392
00:30:21,550 --> 00:30:24,770
Creo que también podría haber confesado fríamente.
393
00:30:26,950 --> 00:30:30,840
Entonces deberías habérselo preguntado al profesor.
394
00:30:30,840 --> 00:30:33,190
Si tuviera que preguntar, el profesor
395
00:30:33,190 --> 00:30:35,550
solo di una cosa.
396
00:30:35,550 --> 00:30:37,650
¿Cómo qué?
397
00:30:41,570 --> 00:30:43,530
Estacione Si On,
398
00:30:43,530 --> 00:30:45,260
¡vete!
399
00:30:45,260 --> 00:30:47,350
¡Vete a casa!
400
00:30:55,490 --> 00:30:57,890
Por favor dime,
401
00:30:57,890 --> 00:30:59,660
por favor.
402
00:31:00,390 --> 00:31:04,900
¿Qué tengo que hacer? Fui yo quien se lo confesó primero.
403
00:31:07,360 --> 00:31:10,990
¿Entonces el profesor no confesó?
404
00:31:10,990 --> 00:31:14,080
Él lo hizo. Más tarde.
405
00:31:14,700 --> 00:31:17,510
¿Qué dijo?
406
00:31:17,510 --> 00:31:20,910
Umm, lo que dijo fue,
407
00:31:27,540 --> 00:31:29,130
No estoy seguro.
408
00:31:29,780 --> 00:31:32,540
Parece que no puedo recordarlo.
409
00:31:35,360 --> 00:31:39,190
Creo que fue muy conmovedor y genial.
410
00:31:40,930 --> 00:31:43,430
¿Pero por qué no puedo recordarlo?
411
00:31:44,750 --> 00:31:46,520
Los recuerdos...
412
00:31:47,050 --> 00:31:49,870
Está bien no recordarlo.
413
00:31:51,670 --> 00:31:56,360
No recuerdo a mi madre.
414
00:31:56,360 --> 00:31:59,720
Estoy seguro de que debe haber habido un buen recuerdo,
415
00:31:59,720 --> 00:32:02,470
pero aún no lo recuerdo.
416
00:32:04,190 --> 00:32:05,940
pero
417
00:32:05,940 --> 00:32:08,600
si pienso profundamente
418
00:32:09,650 --> 00:32:13,300
Creo que es que estoy intentando no recordar.
419
00:32:14,170 --> 00:32:16,100
cuando yo era joven
420
00:32:16,100 --> 00:32:18,560
Fue muy duro y torturador.
421
00:32:19,460 --> 00:32:23,230
Quería borrar todos mis recuerdos en ese entonces.
422
00:32:24,520 --> 00:32:28,990
Mientras borré, creo que también borré a mi madre y a mi padre.
423
00:32:31,710 --> 00:32:35,010
Mientras intentaba borrar algo malo,
424
00:32:35,010 --> 00:32:37,200
incluso las cosas buenas,
425
00:32:37,200 --> 00:32:40,360
Creo que también lo borraron.
426
00:32:50,530 --> 00:32:53,570
¿Cómo pueden 4 personas beber solo 1 botella?
427
00:32:53,570 --> 00:32:55,770
Bebo al menos 2 botellas solo.
428
00:32:55,770 --> 00:32:58,430
Sunbaenim, ni siquiera hay motivo para que te atrapen.
429
00:32:58,460 --> 00:33:00,980
Elegimos deliberadamente un lugar alejado del hospital.
430
00:33:00,980 --> 00:33:03,500
Detener. Podría haber una emergencia.
431
00:33:03,500 --> 00:33:05,370
Así que moja tus labios y come los bocadillos.
432
00:33:21,810 --> 00:33:23,230
Adiós.
433
00:33:27,310 --> 00:33:29,090
Sunbae, ¿qué pasa?
434
00:33:29,090 --> 00:33:31,850
Oh. Espera un minuto.
435
00:33:33,920 --> 00:33:35,870
Oye, probablemente vendrá rápido.
436
00:33:35,870 --> 00:33:37,890
¡Solo comamos!
437
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
Bienvenido.
438
00:34:21,190 --> 00:34:23,180
En Joven.
439
00:34:23,180 --> 00:34:25,750
¿Cómo conociste este lugar?
440
00:34:25,750 --> 00:34:29,330
Mientras caminaba casualmente te vi venir aquí.
441
00:34:29,750 --> 00:34:33,060
Entonces deberías haberte ido. ¿Por qué me seguiste?
442
00:34:36,180 --> 00:34:38,700
Debes estar fascinado al verme en este estado.
443
00:34:39,520 --> 00:34:42,260
Vivo así.
444
00:34:42,260 --> 00:34:44,730
Alguien como tú...
445
00:34:44,740 --> 00:34:46,880
No conoce esta vida.
446
00:34:46,880 --> 00:34:49,470
¿Dije algo?
447
00:34:50,880 --> 00:34:54,910
"Eres realmente fascinante, este tipo de estilo de vida..."
448
00:34:54,950 --> 00:34:57,040
"Realmente no sé mucho sobre eso..."
449
00:34:57,040 --> 00:35:00,380
¿Dije esas palabras?
450
00:35:02,280 --> 00:35:04,420
Hace apenas un minuto cuando te vi...
451
00:35:04,460 --> 00:35:07,610
Soy médico, así que pensé como lo habría hecho cualquier médico.
452
00:35:07,640 --> 00:35:10,970
Ella debe estar sufriendo por el costo de la cirugía de In Hye.
453
00:35:11,530 --> 00:35:15,350
Trabajaba hasta altas horas de la noche y por eso su salud empeoraba.
454
00:35:19,430 --> 00:35:22,440
En cualquier caso lo siento.
455
00:35:23,240 --> 00:35:25,440
Porque te hice enojar.
456
00:35:27,130 --> 00:35:28,930
Sé que no lo harás, pero...
457
00:35:28,930 --> 00:35:33,180
Por favor, nunca le cuentes esto a In Hye.
458
00:36:01,870 --> 00:36:05,290
Oh. ¿Por qué estás afuera?
459
00:36:06,730 --> 00:36:09,270
Sólo porque hacía calor.
460
00:36:10,510 --> 00:36:12,940
¿Regresaste de alguna parte?
461
00:36:12,980 --> 00:36:15,790
¡Oh! Sólo en alguna parte.
462
00:36:22,810 --> 00:36:25,630
Compré ropa. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que compré algunos.
463
00:36:27,620 --> 00:36:29,250
Sí.
464
00:36:30,800 --> 00:36:32,930
¿Tienes algo que decir?
465
00:36:34,930 --> 00:36:37,040
No.
466
00:36:38,550 --> 00:36:42,690
Duerme bien. Regresaré al hospital.
467
00:36:46,240 --> 00:36:52,450
♫ El miedo simplemente desaparece. ♫
468
00:36:55,400 --> 00:36:58,650
♫ Te ves bien. ♫
469
00:36:58,650 --> 00:37:02,290
♫ Sonríe más. ♫
470
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
♫ Siempre lo haré firmemente ♫
471
00:37:05,200 --> 00:37:07,620
¡Aiyo! Estoy muy orgulloso de ti.
472
00:37:07,620 --> 00:37:09,870
Incluso sabes cuál es mi carga.
473
00:37:11,490 --> 00:37:18,500
♫ Como ahora, sonríe más ♫
474
00:37:24,410 --> 00:37:28,390
♫ Tartamudeo en mi discurso, ♫ /iandgt;
475
00:37:28,390 --> 00:37:32,410
♫ Espero que no te sorprendas, ♫
476
00:37:32,410 --> 00:37:37,690
♫ Yo Mi amor. ♫ Yo
477
00:37:37,690 --> 00:37:42,890
♫ Sin darme cuenta, ♫
478
00:37:42,890 --> 00:37:48,450
♫ tenerte en mi sueño ♫
479
00:37:49,650 --> 00:37:56,440
♫ el miedo desaparece. ♫
480
00:37:56,440 --> 00:37:59,890
♫ Te ves bien. ♫
481
00:37:59,890 --> 00:38:03,300
♫ Sonríe más. ♫
482
00:38:03,300 --> 00:38:06,980
♫ Siempre lo haré con firmeza
483
00:38:06,980 --> 00:38:12,470
♫ protegerte del miedo. ♫
484
00:38:12,470 --> 00:38:19,450
♫ Como ahora, sonríe más. ♫
485
00:38:21,940 --> 00:38:25,890
El rumor sobre una adquisición y conversión de nuestro hospital en una organización con fines de lucro,
486
00:38:25,890 --> 00:38:28,150
Creo que esta vez es la verdad.
487
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
Hace unos días, el subdirector
488
00:38:30,780 --> 00:38:34,550
presentar una propuesta planificada para
un hospital con fines de lucro al Director.
489
00:38:34,550 --> 00:38:36,500
¿El subdirector?
490
00:38:37,230 --> 00:38:39,630
No sé quién podría ser el presidente de la adquisición.
491
00:38:39,630 --> 00:38:43,040
El subdirector parece
ser alguien conectado con eso.
492
00:38:44,020 --> 00:38:46,560
Parece haberse acercado
Incluso el profesor Kim Do Hwan.
493
00:38:46,560 --> 00:38:48,350
¿Incluso para Oppa?
494
00:38:48,350 --> 00:38:52,310
También debe haber necesitado al profesor Kim Do Hwan.
junto con el Director.
495
00:38:53,280 --> 00:38:55,260
Por el valor del hospital.
496
00:38:58,990 --> 00:39:00,420
¿Qué pasa?
497
00:39:00,420 --> 00:39:04,260
Recibimos una solicitud de los bancos con los que hacemos negocios, exigiendo el pago total de los préstamos.
498
00:39:05,140 --> 00:39:06,880
¿Qué?
499
00:39:12,200 --> 00:39:14,720
Me asustaste.
500
00:39:14,720 --> 00:39:15,900
¿Qué pasaría si te cayeras?
501
00:39:15,900 --> 00:39:19,580
No me caeré. Ni siquiera estoy en el jardín de infantes.
502
00:39:21,440 --> 00:39:22,660
¿Por qué?
503
00:39:22,660 --> 00:39:25,940
¿Necesitas información sobre mi hermana?
504
00:39:46,950 --> 00:39:48,920
¡Buen día!
505
00:39:49,390 --> 00:39:51,440
Hola.
506
00:39:52,300 --> 00:39:54,210
Doctor parque.
507
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
Sí.
508
00:39:56,360 --> 00:39:59,570
¿Hay algo que te moleste por mí?
509
00:39:59,570 --> 00:40:00,730
No.
510
00:40:00,730 --> 00:40:03,840
Entonces ¿por qué estás así desde ayer?
511
00:40:03,860 --> 00:40:06,690
No pasa nada conmigo.
512
00:40:07,150 --> 00:40:09,010
¡Aparca Si On!
513
00:40:13,090 --> 00:40:14,930
¡Sígueme!
514
00:40:24,240 --> 00:40:26,880
Cuando estás realizando una cirugía todavía te sientes incómodo.
515
00:40:26,880 --> 00:40:29,410
Te temblaron las manos durante tu primera asistencia la última vez.
516
00:40:29,410 --> 00:40:32,350
Habrías cometido un error si no fuera por el Dr. Cha.
517
00:40:32,350 --> 00:40:35,570
Memorizar y juntar cosas es algo natural, pero...
518
00:40:35,600 --> 00:40:37,910
Si quieres ser cirujano...
519
00:40:37,910 --> 00:40:42,540
Nunca podrás hacerlo en este estado. Tienes que poder controlarte por completo.
520
00:40:42,540 --> 00:40:45,830
Sólo podrás superarte soportando la peor situación.
521
00:40:45,830 --> 00:40:47,060
¿Lo entiendes?
522
00:40:47,060 --> 00:40:47,840
Sí.
523
00:40:47,840 --> 00:40:51,200
Tienes la capacidad de imaginar cualquier cosa dentro de tu mente, así que...
524
00:40:51,200 --> 00:40:55,340
A partir de ahora imaginarás todo lo que te diga y serás el cirujano operador.
525
00:40:55,710 --> 00:40:56,370
¿Disculpe?
526
00:40:56,370 --> 00:40:57,540
Empezaré.
527
00:40:57,540 --> 00:41:01,070
Ahora mismo, en esta mesa de operaciones, hay un bebé recién nacido que nació por rotura prematura de membrana.
528
00:41:01,070 --> 00:41:04,770
Su acidosis metabólica es grave y el nivel de plaquetas es bajo.
529
00:41:04,770 --> 00:41:08,120
La retención abdominal es severa y el color es azul. ¿Qué necesitas sospechar?
530
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
¡Es peritonitis por meconio!
531
00:41:10,000 --> 00:41:11,980
De ahora en adelante, dentro del proceso en su conocimiento,
532
00:41:11,980 --> 00:41:14,610
Operará a un niño paciente con peritonitis meconial.
533
00:41:14,610 --> 00:41:18,860
Si dejas que se retrase aunque sea un poquito, el bebé morirá.
534
00:41:21,320 --> 00:41:23,100
Comenzar.
535
00:41:24,420 --> 00:41:26,280
¿Qué estás haciendo?
536
00:41:27,470 --> 00:41:29,190
Bisturí.
537
00:41:45,700 --> 00:41:48,080
Esta es una situación de emergencia.
538
00:41:48,120 --> 00:41:49,610
Sí.
539
00:41:51,330 --> 00:41:54,820
¿No sabes que un corte tan profundo provocará una laceración en el hígado?
540
00:41:59,690 --> 00:42:02,070
Armada del ejército (retractor).
541
00:42:03,480 --> 00:42:04,930
Fórceps.
542
00:42:04,930 --> 00:42:06,360
Mezclador.
543
00:42:10,160 --> 00:42:11,830
Bovie.
544
00:42:14,690 --> 00:42:16,320
Fórceps.
545
00:42:19,700 --> 00:42:21,690
Hay hemorragia en todos los lugares donde se realizó la enterólisis.
546
00:42:21,690 --> 00:42:24,140
Encuentre rápidamente la ubicación de la enterobrosia que fue la causa primero.
547
00:42:24,140 --> 00:42:25,590
Sí.
548
00:42:26,910 --> 00:42:29,750
La temperatura está bajando. ¡¿Por qué eres tan lento?!
549
00:42:29,750 --> 00:42:33,130
La cantidad de hemorragia aumenta y el pulso disminuye. ¡Detención!
550
00:42:47,030 --> 00:42:49,270
El bebé está muerto.
551
00:42:49,340 --> 00:42:52,630
¿Es una situación virtual y aún así ni siquiera puedes hacerlo correctamente?
552
00:42:53,570 --> 00:42:55,630
Si eres así nunca podrás realizar una cirugía.
553
00:42:55,670 --> 00:42:58,390
Sólo serás un cirujano de caparazón cuya boca sólo habla.
554
00:42:59,570 --> 00:43:02,320
¿Quieres ser cirujano de conchas?
555
00:43:02,320 --> 00:43:03,070
No.
556
00:43:03,070 --> 00:43:07,310
Siempre fui así pero fui mejorando mucho, no pienses así.
557
00:43:07,310 --> 00:43:11,710
A mi modo de ver no has cambiado en absoluto.
558
00:43:24,800 --> 00:43:34,100
Subtítulos presentados por The Pediatron Team @ Viki
559
00:43:36,420 --> 00:43:37,850
Trabajaste duro.
560
00:43:40,150 --> 00:43:42,240
¿Viste lo que yo era?
561
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
...haciendo?
562
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
No, estaba tratando a un paciente así que no podía ver.
563
00:43:52,540 --> 00:43:56,170
Piense en ello como una práctica ligera.
564
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
El profesor me dijo
565
00:43:59,100 --> 00:44:02,200
que el paciente falleció.
566
00:44:04,600 --> 00:44:07,300
Dijo eso para mantenerte alerta.
567
00:44:10,600 --> 00:44:13,300
No tengas tanta prisa.
568
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
Estará bien si te tomas tu tiempo.
569
00:44:16,300 --> 00:44:20,300
Aún... tienes mucho tiempo.
570
00:44:29,970 --> 00:44:35,150
El nivel de dificultad en su entrenamiento parece más duro que
mi anticipación.
571
00:44:35,150 --> 00:44:37,520
Fue un tratamiento con veneno (= método extremo de entrenamiento),
572
00:44:37,520 --> 00:44:39,910
pero debería poder superar eso.
573
00:44:40,000 --> 00:44:43,900
Creo que sería más sensible a la presión psicológica.
574
00:44:43,900 --> 00:44:47,200
Más (sensible) que los demás con síntomas autistas.
575
00:44:48,990 --> 00:44:50,870
Parque Si On
576
00:44:50,900 --> 00:44:52,500
sufre un trauma infantil severo
577
00:44:52,590 --> 00:44:55,980
sobre su padre.
578
00:44:55,980 --> 00:44:57,850
¿Su padre?
579
00:44:57,850 --> 00:45:00,850
En el pasado, si no podía hacer algo,
580
00:45:00,850 --> 00:45:05,500
Pensé que era porque me faltaba de alguna manera.
581
00:45:05,500 --> 00:45:09,400
Pero estos días me siento avergonzado y también mal.
582
00:45:09,590 --> 00:45:11,190
Por supuesto que lo harías.
583
00:45:11,190 --> 00:45:13,830
No hay nadie que se sienta orgulloso de no hacer algo bien.
584
00:45:13,830 --> 00:45:17,550
Pero no me gusta mostrar mi vergüenza a la gente.
585
00:45:17,550 --> 00:45:19,210
Simplemente no puedo ocultarlo.
586
00:45:19,210 --> 00:45:23,060
Todavía tengo muchas cosas en las que no soy bueno.
587
00:45:23,060 --> 00:45:24,650
Un cirujano de caparazón (un cirujano sólo de nombre).
588
00:45:24,650 --> 00:45:26,810
No uses palabras tan tontas.
589
00:45:26,810 --> 00:45:30,580
¿Quién es un caparazón?
590
00:45:30,580 --> 00:45:34,770
Quizás, ¿se trata de no mostrárselo a esa mujer?
591
00:45:34,770 --> 00:45:36,720
Ya conoces la parte de la vergüenza.
592
00:45:53,680 --> 00:45:55,820
¿Cómo conociste el pasado de Park Si On?
593
00:45:55,820 --> 00:45:57,440
yo he...
594
00:45:57,440 --> 00:45:59,490
Lo escuché del director.
595
00:46:01,790 --> 00:46:04,800
Ese (trauma) no me hará disminuir
el nivel de dificultad en el entrenamiento.
596
00:46:04,800 --> 00:46:07,870
Estoy seguro de que Park Si On siempre vivió con ternura.
597
00:46:07,870 --> 00:46:10,070
Porque se acostumbró a la simpatía y la compasión.
598
00:46:10,070 --> 00:46:12,500
Pero tenemos que sacarlo de eso.
599
00:46:12,500 --> 00:46:14,590
No importa lo doloroso que pueda ser.
600
00:46:17,630 --> 00:46:20,150
Por favor ven por aquí. Empezará pronto.
601
00:46:20,150 --> 00:46:21,760
Los médicos del Departamento de Cirugía Pediátrica de la Universidad de Seongwon
602
00:46:21,760 --> 00:46:24,680
que hacen todo lo posible por el futuro de los niños
603
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
y por la felicidad de sus familias.
604
00:46:27,740 --> 00:46:31,380
Escuchemos a estas hermosas personas que están haciendo lo mejor que pueden y
605
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
trabajando en la encrucijada de la vida y la muerte.
606
00:46:33,630 --> 00:46:36,210
Los niños son nuestro sueño.
607
00:46:36,210 --> 00:46:39,770
Los niños son nuestra esperanza.
608
00:46:40,300 --> 00:46:44,100
Mira esto. Si la gente ve esto, van a pensar
todos somos como él.
609
00:46:44,100 --> 00:46:47,010
¿Y qué si somos como él?
610
00:46:47,010 --> 00:46:48,680
Woo Il Gyu.
611
00:46:48,680 --> 00:46:51,020
Cuida tu boca.
612
00:46:51,020 --> 00:46:53,840
Sí, señor.
613
00:46:53,840 --> 00:46:59,270
El esfuerzo de los médicos e instructores del Departamento de Cirugía Pediátrica no cesará.
614
00:47:08,960 --> 00:47:10,770
¡Ajumma!
615
00:47:10,770 --> 00:47:12,550
Por favor, trae otra botella de Soju.
616
00:47:12,550 --> 00:47:14,490
Por favor deja de beber.
617
00:47:14,500 --> 00:47:15,800
Puedo decir que vas a volver a pagar la cuenta.
618
00:47:15,810 --> 00:47:18,220
¿Lo traerás?
619
00:47:18,220 --> 00:47:20,680
¡¿O DEBO ROMPER TODO?!
620
00:47:20,680 --> 00:47:23,590
Lo traeré, lo haré. Lo traeré así que no quiero aguantar esto.
621
00:47:28,920 --> 00:47:32,960
Una tierra sin niños enfermos. Ese es nuestro sueño.
622
00:47:32,960 --> 00:47:36,080
Debemos tratar a los niños enfermos de manera oportuna.
623
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
Ven al hospital en cualquier momento.
624
00:47:42,810 --> 00:47:44,210
Parque Si On.
625
00:47:46,510 --> 00:47:47,900
Sígueme.
626
00:48:00,200 --> 00:48:03,460
¿Qué es? ¿No quieres volver a hacerlo?
627
00:48:06,120 --> 00:48:08,970
¿No vas a hacerlo?
628
00:48:08,970 --> 00:48:11,270
Lo haré.
629
00:48:17,220 --> 00:48:21,500
Frente a ti hay un niño de 10 años con
Hemorragia abdominal con traumatismo relacionado con caídas.
630
00:48:21,500 --> 00:48:25,940
Bazo y amp; se sospecha hemorragia hepática,
enorme laceración abdominal debido a una rama durante la caída.
631
00:48:25,940 --> 00:48:27,850
Opera cada paso en tu cabeza.
632
00:48:30,530 --> 00:48:33,250
No puedes dejar que el niño muera como la última vez.
633
00:48:33,250 --> 00:48:35,090
¿Entiendo?
634
00:48:35,090 --> 00:48:36,270
Sí.
635
00:48:38,520 --> 00:48:40,300
Un bisturí.
636
00:48:54,080 --> 00:48:56,850
La respiración del niño ya se ha vuelto inestable.
637
00:48:56,850 --> 00:48:59,290
¿Cuál debe ser tu acción en esta situación?
638
00:48:59,300 --> 00:49:02,300
Debo comprobar si hay neumotórax o hemotórax.
639
00:49:02,310 --> 00:49:04,950
Date prisa, ¿no ves que el nivel de saturación de oxígeno está bajando?
640
00:49:05,300 --> 00:49:06,800
Pecho. Tubo torácico.
641
00:49:06,830 --> 00:49:08,310
Detención.
642
00:49:09,110 --> 00:49:12,340
Desfibrilador... No... Atropina. Atropina.
643
00:49:12,340 --> 00:49:14,100
Asístole.
644
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
Desfibrilador, desfibrilador.
645
00:49:21,400 --> 00:49:23,700
Muerto.
646
00:49:27,390 --> 00:49:29,610
Ya te perdiste la situación antes de la asistolia.
647
00:49:29,610 --> 00:49:32,400
Incluso si usas un desfibrilador, será inútil.
648
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
¡No has mejorado en NADA!
649
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Quiero parar aquí hoy.
650
00:49:39,250 --> 00:49:40,890
¿Quién te dio permiso para decidir? ¡Hazlo de nuevo!
651
00:49:40,900 --> 00:49:43,100
Practicaré solo un poco más.
652
00:49:43,140 --> 00:49:45,420
¿Qué diferencia haría eso?
653
00:49:46,930 --> 00:49:48,590
Normalmente no te rindes rápidamente.
654
00:49:48,600 --> 00:49:50,500
¿Qué puedo hacer cuando sigue fallando?
655
00:49:50,500 --> 00:49:52,880
Entonces renuncia.
656
00:49:52,880 --> 00:49:54,380
Si sigues así,
657
00:49:54,380 --> 00:49:58,000
no eres un cirujano con bisturí,
658
00:49:58,000 --> 00:50:00,710
pero no es diferente a un asesino con un cuchillo.
659
00:50:16,500 --> 00:50:20,100
No importa. Sólo tienes que practicar un poco más.
660
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
¿Por qué lo hiciste?
661
00:50:22,880 --> 00:50:24,910
venir a ver?
662
00:50:24,910 --> 00:50:27,050
Para ver qué tan bien lo haces.
663
00:50:27,050 --> 00:50:28,920
Desafortunadamente,
664
00:50:28,920 --> 00:50:31,400
No lo hice bien.
665
00:50:31,400 --> 00:50:34,050
Cometí un error otra vez.
666
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
si en,
667
00:50:38,160 --> 00:50:41,390
¿Deberíamos salir a comer algo delicioso por la noche?
668
00:50:51,470 --> 00:50:54,130
¿O deberíamos ir a tomar una copa que tanto te gusta?
669
00:50:54,130 --> 00:50:55,720
Mi sentimiento...
670
00:50:55,720 --> 00:50:58,900
No mejora sólo porque como.
671
00:51:00,130 --> 00:51:02,060
Y yo...
672
00:51:02,060 --> 00:51:06,200
No es un niño al que sólo le gusta comer.
673
00:51:06,200 --> 00:51:08,330
¡Sí, adelante!
674
00:51:12,100 --> 00:51:15,600
¡Sí, adelante! ¡Te sigo desde hace 10 minutos!
675
00:51:15,640 --> 00:51:18,570
¡Al menos habla conmigo!
676
00:51:20,540 --> 00:51:22,430
Ya sé que estás molesto.
677
00:51:22,430 --> 00:51:25,910
Así que ten paciencia contigo mismo.
678
00:51:28,300 --> 00:51:30,090
si en,
679
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
el profesor sólo quiere desarrollar una persona más fuerte.
680
00:51:32,120 --> 00:51:36,460
¡Lo sé! Sé bien por qué el profesor se comporta así.
681
00:51:36,460 --> 00:51:38,410
¿Entonces qué?
682
00:51:38,410 --> 00:51:40,290
Es porque me da vergüenza.
683
00:51:40,290 --> 00:51:44,200
Es porque me da vergüenza delante de ti.
684
00:51:44,200 --> 00:51:46,760
¿Por qué te avergüenzas de mí?
685
00:51:46,760 --> 00:51:49,810
No era así hasta hace poco, pero
686
00:51:49,810 --> 00:51:52,620
ahora me siento avergonzado.
687
00:51:52,620 --> 00:51:55,640
¿Por qué de repente?
688
00:51:55,640 --> 00:51:57,760
Porque...
689
00:51:59,300 --> 00:52:02,100
Me gustas
690
00:52:05,300 --> 00:52:10,800
Porque tengo hipo y mi corazón late salvajemente
cada vez que te veo, ¡es por eso!
691
00:52:13,120 --> 00:52:17,300
No quiero parecer estúpido delante de una persona que me gusta.
692
00:52:17,300 --> 00:52:21,070
Quiero hacerlo mejor y quiero presumir, pero
693
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
No puedo controlarlo.
694
00:52:23,200 --> 00:52:29,800
♫ Hay una persona que solo te conoce a ti. ♫
695
00:52:30,000 --> 00:52:33,700
♫ Aunque no puedo decirlo todo a través de las palabras,
696
00:52:33,860 --> 00:52:37,440
♫ y no es suficiente. ♫
697
00:52:37,500 --> 00:52:43,200
♫ Pero hay una persona que te amaba. ♫
698
00:52:43,690 --> 00:52:50,390
♫ Mi amor por ti no se puede expresar completamente con palabras. ♫
699
00:52:50,390 --> 00:52:58,700
♫ Incluso la palabra completa no está a la altura de mi amor. ♫
700
00:52:58,700 --> 00:53:06,620
♫ Incluso si mis lágrimas se secan y mi corazón se desgasta. ♫
701
00:53:06,700 --> 00:53:12,100
♫ La única persona que quería y anhelaba ♫
702
00:53:12,110 --> 00:53:18,820
♫ eres tú. ♫
703
00:53:21,690 --> 00:53:23,490
¡Oye!
704
00:53:24,410 --> 00:53:28,610
Deberías disculparte si rozaste fuerte a alguien.
705
00:53:28,610 --> 00:53:30,610
Lo lamento.
706
00:53:32,940 --> 00:53:34,280
Ey.
707
00:53:34,770 --> 00:53:37,570
Deberías hacerlo más educadamente.
708
00:53:39,900 --> 00:53:41,510
Lo lamento.
709
00:53:41,510 --> 00:53:43,060
¿No crees que se está burlando de nosotros?
710
00:53:43,060 --> 00:53:44,290
711
00:53:44,290 --> 00:53:45,910
No me estoy burlando de ti.
712
00:53:45,910 --> 00:53:47,850
Me disculpo sinceramente.
713
00:53:47,850 --> 00:53:50,290
¿Por qué habla así?
714
00:53:50,810 --> 00:53:53,100
¿Estás enfermo en alguna parte?
715
00:53:53,100 --> 00:53:55,990
No. Por favor, no hables de esa manera.
716
00:53:55,990 --> 00:53:57,160
717
00:53:57,160 --> 00:53:58,400
¡Parece que estás a punto de dar un golpe!
718
00:53:58,400 --> 00:54:01,640
Odio a la gente que intenta iniciar una pelea. ¡Por favor no lo hagas!
719
00:54:01,640 --> 00:54:04,980
Este bastardo. ¿Dónde crees que estás dando una conferencia?
720
00:54:04,980 --> 00:54:07,340
¿Estás loco?
721
00:54:08,590 --> 00:54:12,060
¡Ey! ¡Ey! ¡Levantarse!
722
00:54:12,060 --> 00:54:14,740
¡¿Quieres morir?!
723
00:54:14,740 --> 00:54:17,850
¡Ey! ¡Ey!
724
00:54:17,850 --> 00:54:20,480
¡Ey! ¡Levantarse!
725
00:54:20,480 --> 00:54:23,780
¿No te vas a levantar?
726
00:54:27,740 --> 00:54:32,940
¡Levantarse!
727
00:54:32,940 --> 00:54:35,210
¡Ey! ¡Ey!
728
00:54:54,560 --> 00:54:56,220
729
00:54:56,220 --> 00:54:58,390
¡Qué vas!
730
00:54:58,390 --> 00:55:00,450
¡¿Quieres morir?!
731
00:55:00,450 --> 00:55:02,810
Dije, ¿quieres morir?
732
00:55:08,650 --> 00:55:10,040
Te dije que no.
733
00:55:10,040 --> 00:55:12,560
Estábamos caminando por la calle y él nos golpeó primero.
734
00:55:12,560 --> 00:55:15,100
Lo entiendo, así que primero dame tu número social.
735
00:55:15,100 --> 00:55:17,060
¿Qué quieres decir con que lo entiendes? Estoy diciendo que este tipo tiene razón.
736
00:55:17,060 --> 00:55:18,220
¡Eso no es lo que pasó!
737
00:55:18,220 --> 00:55:21,490
Basta. Sólo dame tu número social.
738
00:55:21,490 --> 00:55:23,760
¡Estoy diciendo que él me golpeó primero!
739
00:55:23,760 --> 00:55:26,230
¡Antes de eso, ustedes dos lo estaban golpeando!
740
00:55:26,230 --> 00:55:30,400
Estoy diciendo que eso es mentira. Se podría decir que es un imbécil con solo un vistazo rápido.
741
00:55:33,350 --> 00:55:35,480
¿Qué acabas de decir?
742
00:55:36,430 --> 00:55:38,550
¡Dije imbécil! ¡Por qué!
743
00:55:38,550 --> 00:55:40,870
¿Bobo?
744
00:55:40,870 --> 00:55:42,810
¡¡¡¿Bobo?!!!
745
00:55:43,670 --> 00:55:46,530
¡Pégame! ¡Pégame!
746
00:55:46,590 --> 00:55:49,600
747
00:55:49,600 --> 00:55:51,820
¡¿Bobo?!
748
00:56:00,460 --> 00:56:02,740
¿Cómo supiste que venías aquí?
749
00:56:02,740 --> 00:56:06,260
Llegó una llamada a la sala para verificar la identidad.
750
00:56:15,280 --> 00:56:17,570
¿Por qué te golpeaban como a un tonto?
751
00:56:17,570 --> 00:56:20,770
¡¡¿Por qué no agarraste al menos a un tipo y le diste una paliza?!!
752
00:56:20,770 --> 00:56:22,730
No puedo golpear a una persona.
753
00:56:22,730 --> 00:56:26,120
¿Hasta cuando te van a seguir golpeando? ¿Vas a dejar que la gente abuse de ti por el resto de tu vida?
754
00:56:26,120 --> 00:56:28,260
¿Mientras bastardos como ellos te llaman imbécil?
755
00:56:28,260 --> 00:56:31,180
No soy normal.
756
00:56:31,990 --> 00:56:34,640
Entonces, pruébalo de ahora en adelante.
757
00:56:34,640 --> 00:56:39,510
Si continúas comportándote como lo hacías antes en el quirófano, estarás en el mismo lugar para siempre.
758
00:56:43,010 --> 00:56:45,270
¡Profesor!
759
00:57:01,900 --> 00:57:05,270
Shi On. Lo que dijiste antes...
760
00:57:05,270 --> 00:57:07,090
Lo siento.
761
00:57:07,090 --> 00:57:10,600
No, no es algo de lo que lamentarse...
762
00:57:10,600 --> 00:57:15,480
En el mundo parece haber muchos criterios de calificación.
763
00:57:15,480 --> 00:57:19,520
Una cualificación para convertirse en estudiante. Un título para ser médico.
764
00:57:19,520 --> 00:57:22,150
Una cualificación para convertirse en hombre.
765
00:57:22,150 --> 00:57:23,930
Y...
766
00:57:25,230 --> 00:57:30,000
una calificación para gustar o amar a alguien.
767
00:57:35,940 --> 00:57:41,790
Creo que todavía tengo muchas licencias que adquirir.
768
00:57:42,330 --> 00:57:48,250
Creo que no puedo hacer nada sin una licencia.
769
00:57:52,780 --> 00:57:57,230
Quiero caminar solo.
770
00:57:57,960 --> 00:58:00,890
Solía odiar caminar solo.
771
00:58:01,730 --> 00:58:04,760
Pero hoy quiero caminar solo.
772
00:58:06,040 --> 00:58:09,910
Bueno. Lo tengo.
773
01:00:02,740 --> 01:00:04,720
Supérame.
774
01:00:05,380 --> 01:00:09,230
Te diré cómo puedes permanecer en este hospital.
775
01:00:16,870 --> 01:00:21,120
Supongo que anoche tuvo un pequeño daño en su autoestima.
776
01:00:21,680 --> 01:00:24,520
Era la primera vez que lo veía de esa manera.
777
01:00:24,520 --> 01:00:26,330
En realidad, eso es un alivio.
778
01:00:26,330 --> 01:00:29,040
Porque sólo puede perseverar cuando tiene una fuerte autoestima.
779
01:00:29,040 --> 01:00:30,940
Pero...
780
01:00:34,360 --> 01:00:35,990
¿Pero qué?
781
01:00:35,990 --> 01:00:37,790
No importa.
782
01:00:44,930 --> 01:00:46,570
Lo haré de nuevo.
783
01:00:46,570 --> 01:00:50,060
No me rendiré fácilmente como lo hice ayer.
784
01:00:51,260 --> 01:00:52,920
¿Puedo confiar en ti en eso?
785
01:00:52,920 --> 01:00:54,930
Sí, profesor.
786
01:00:58,760 --> 01:01:00,450
Lamento interrumpir.
787
01:01:00,450 --> 01:01:05,100
Sunbae. Hay alguien afuera para ti.
788
01:01:24,140 --> 01:01:26,110
Shi On.
789
01:01:33,220 --> 01:01:35,210
Park Shi ¡Adelante!
790
01:01:37,270 --> 01:01:41,970
Este niño. No has cambiado ni un poco.
791
01:01:41,970 --> 01:01:45,490
¡Maldito bastardo!
¡Bastardo tonto!
792
01:01:45,490 --> 01:01:48,500
¡¿Por qué nació algo así?!!
793
01:01:48,500 --> 01:01:51,950
¡Muere! ¡Vete a morir con tu mamá!
794
01:01:51,950 --> 01:01:58,080
¡Muere!
795
01:02:10,630 --> 01:02:12,770
Shi On...
796
01:02:14,320 --> 01:02:15,950
Es tu padre.
797
01:02:15,950 --> 01:02:18,900
¡Estoy diciendo que tu padre está aquí!
798
01:02:18,900 --> 01:02:21,530
¿No puedes venir aquí?